Selecteer je taal

Help Vertalen

We zouden graag zoveel mogelijk talen toevoegen, maar we hebben hulp nodig van vloeiende sprekers bij het maken en verifiëren van vertalingen.

Hoe het werkt

We gebruiken translation.io. om onze vertaalinspanningen te beheren. Het heeft een eenvoudig te gebruiken interface.

Vertalingen worden in eerste instantie machinaal gedaan met behulp van Google Translate. Het is de taak van de vertaler om de juiste vertaling te selecteren en voeg zo nodig correcties toe.

Vertalingen voor een geheel nieuwe taal kunnen voor moedertaalsprekers in minder dan een uur worden gedaan.

Lees verder: Hoe moet je onze vertaalinterface gebruiken?

Hoe kan ik deelnemen

Om mee te doen aan de vertaalinspanning:

1. Registreer voor een gratis account op translation.io.
2. Stuur me een bericht met uw translation.io-gebruikersnaam en in welke taal u wilt werken.

...en ik voeg je toe aan ons vertaalproject.

Vertaaltips

1. Als de brontekst met hoofdletters is geschreven, probeer dan ook in de vertaalde tekst hetzelfde hoofdlettergebruik te behouden (ervan uitgaande dat het syntactisch is toegestaan in de doeltaal).
2. Als u ingesloten codes zoals "%s", {%file} of iets dergelijks ziet, laat deze dan volledig intact in de doelvertaling. Dit zijn vervangingscodes die in de applicatie worden gebruikt.

Bedankt voor het helpen vertalen van Password Pusher!